息子は天才歌人

百人一首に謙徳公（けんとくこう）の名で載る
藤原伊尹（ふじわらのこれただ／これまさ 四十五）、
あるとき自邸で連歌の会を催しました。

その席で

秋はなほ夕まぐれこそたゞならね

という長句（上の句 五七五）が出されたのですが、
だれも短句（下の句 七七）をつけることができませんでした。

そこに進み出たのが伊尹の息子義孝（よしたか 五十）。
わずか十三歳の少年は、すらすらとこう詠みあげました。

荻のうは風萩の下露

一同は感嘆の声を挙げました。
父親はもちろん大喜び。その勢いで、翌日
御堂（みどう＝藤原道長）に息子の天才ぶりを報告させます。
ところが…

道長は「子どもはかわいいものだよ」と言い、
「おもしろいと思うよ」と気のない返事。
伊尹それでは気がすまず、こんどは道長の娘
上東門院（じょうとうもんいん＝藤原彰子）に使いを出しました。

上東門院のもとには紫式部（五十七）、赤染衛門（五十九）、
伊勢大輔（六十一）、和泉式部（五十六）など
当代随一の女房たちが仕えていました。
きびしい評価が下されてもおかしくありません。

しかしここには、伊尹の親ばかを受けとめてくれる人がいました。
伊勢（十九）の娘、中務（なかつかさ）です。
中務はていねいな返事をしたため、伊尹の息子を
人麻呂（三）か赤人（四）の再来じゃないかしらとまでほめたのです。

中務はさらに返事にこの歌を添えました。

荻の葉に風おとづるゝゆふべには 萩の下露おちぞましける

荻（おぎ）の葉に風が吹く夕べには
萩（はぎ）の下葉に宿る露はいっそう激しく落ちることでしょう

伝説のおまけ？

義孝の歌は藤原公任（きんとう 五十五）によって
『和漢朗詠集（わかんろうえいしゅう）』に採られ、
早くから義孝の代表作とみなされていたものです。

秋はなほ夕まぐれこそたゞならね 荻のうは風萩の下露
（和漢朗詠集 秋 義孝少将）

秋というのはやはり夕暮れどきがとびきりだろうね
荻の葉の上を吹きすぎる風の音
萩の下葉に結ぶ露のおもむき…

秋の風情は夕暮れどきがいちばんだというのは当時の常識。
荻のうわ風も萩の下露も歌語としてめずらしくないのですが、
それを漢詩などで用いる対句（ついく）のように
並列させたのが義孝のひらめきでしょう。

おもしろい歌ですが
家集『義孝集』を見ても詞書（ことばがき）がなく、
ほんとうに連歌の会で詠まれたものなのかわかりません。

また中務が贈ったとされる歌についても、
どの勅撰集にも家集『中務集』にも見あたりません。
はかなさの象徴とされる露を詠んでいるのも
賞賛の手紙にふさわしいとは思えないのですが…。

この逸話を載せるのは義孝の没後二百年以上後に成立した
説話集『撰集抄（せんじゅうしょう）』です。
夭折の貴公子（二十一歳で病没）として伝説化していた義孝の生涯に
だれかが新たな伝説をつけ加えたのかもしれません。