現代語訳

有馬山の近くにある猪名（いな）にある、笹原に生える笹の葉がそよそよと音をたてる。まったく、そよ（そうよ、そうですよ）どうしてあなたのことを忘れたりするものですか。

ことば

【有馬山】

摂津の国・有馬郡（現在の兵庫県神戸市北区有馬町）にある山です。昔から猪名（いな）とは組でよく歌に詠まれます。

【猪名（いな）の笹原】

有馬山の南東にあたる、摂津の国猪名川に沿った平地。現在の兵庫県尼崎市・伊丹市・川西市あたりになります。昔は、この辺りは一面に笹が生えていました。

【風吹けば】

風が吹いたら。有馬山から風吹けば、までの上の句全体は、下の「そよ」という言葉を引き出すための「序詞（じょことば）」です。

【いでそよ】

「いで」は「いやはや、まったく」などの意味の副詞。「そよ」は笹がたてるさらさらという葉ずれの音を示すとともに「そうよ」だとか「そうなのよ！」などの意味もあります。二重の意味を持つ「掛詞（かけことば）」です。シャレのようなものですが、短歌では重要なテクニックのひとつです。

【人を忘れやはする】

「人」はこの場合、相手の男のことで、「やは」は反語の助詞。
どうしてあなた（人）を忘れることができるでしょう、というような意味です。

作者

大弐三位（だいにのさんみ。999～？）。

紫式部の娘、藤原賢子（ふじわらのかたこ）のこと。母の紫式部同様、一条天皇の中宮彰子に仕え、越後弁（えちごのべん）と呼ばれていた。16歳の時に母は他界、その後藤原兼隆の妻となった。後に後冷泉天皇の乳母（めのと）となり、30代半ばに太宰大弐正三位・高階成章（たかしなのしげあきら）と結婚したので、大弐三位と呼ばれました。

鑑賞

詞書には「離れ離れ（かれがれ）なる男の「おぼつかなく」など言ひたりけるに詠める」とあります。しばらく来なかった男が、「不安です（あなたが心変わりしていないかと思って）」と手紙を寄越してきたので、「よくもそんなことが言えますこと」というような気持ちで返した歌というわけです。

全然音沙汰がなかったくせに、ずいぶんしてから、「あなたが心変わりしてないか心配でたまりません」なんて、身勝手な男の言いぐさですよね。そこを、現在の兵庫県にある有馬山近くの笹に風が吹く時、笹が「そよそよ」と音を立てるのに引っかけて、「そうよ、ほんとにそうなのよ。忘れているのはあなたの方じゃございませんこと？」と優雅な歌でちょっと嫌みを言ったのですね。平安女性のしたたかな愛の表現といえるかもしれません。

この歌に登場する「猪名」は兵庫県南東部の猪名川の両岸に広がる平地で、一面の笹原でした。万葉の昔から「猪名」と「有馬山」は一対にして詠まれることが多い場所です。
「しなが鳥猪名野を来れば有馬山夕霧立ちぬ宿（やどり）はなくて」（万葉集巻７作者未詳）有馬山の一帯を眺めるには、神戸市六甲山の六甲ロープウエーで山頂へ登り、北から東の方角を眺めてみるのもいいかもしれません。付近には有馬温泉などもあり、行楽のついでに、歌の古里を見てみるのも一興です。