現代語訳

明け方、あたりが徐々に明るくなってくる頃、宇治川の川面にかかる朝霧も薄らいできた。その霧がきれてきたところから現れてきたのが、川瀬に打ち込まれた網代木だよ。

ことば

【朝ぼらけ】

夜明け、あたりがほのぼのと明るくなる頃。

【宇治の川霧】

宇治川は京都南部を流れる川。琵琶湖の南から流れはじめる瀬田川の下流、京都府に入る手前から桂川・木津川と合流して淀川となる大山崎の辺りまでをいいます。

【たえだえに】

とぎれとぎれに。この場合は、川霧がきれぎれに薄れていき、晴れてくる様子を表しています。

【あらはれわたる】

あちこちに表れてくる、という意味。

【瀬々の】

瀬は川の浅いところの意味です。

【網代木（あじろぎ）】

「網代（あじろ）」は、冬に氷魚（ひお、鮎の稚魚のこと）を取る仕掛けです。川の浅瀬に杭を打ち、「簀（す）」という竹や木で編んだざるを仕掛けるもので、当時（平安時代）の宇治川の風物詩でした。「網代木（あじろぎ）」は網代の杭のことです。

作者

権中納言定頼（ごんちゅうなごんさだより。995～1045）。

藤原定頼。四条大納言公任（きんとう、百人一首55番に収載）の長男。書や管弦が上手い趣味人で、正二位権中納言にまでなった。百人一首60番の小式部内侍（こしきぶのないし）の歌は、定頼にからかわれた内侍が詠んでへこましたもの。

鑑賞

宇治茶で有名な京都・宇治。宇治川のあたりは、この歌が詠まれた平安時代には、貴族の別荘が多く建てられ、リゾート地として有名な場所でした。
この歌に出てくる「網代」は、宇治川の冬の風物で、藤原道綱母の「蜻蛉（かげろう）日記」や菅原孝標女（たかすえのむすめ）の「更級（さらしな）日記」などにも登場します。都の貴族には川の浅瀬に沿って、ずらりと並ぶ網代木（杭）の情景が、美しくも面白いものに映ったのでしょう。

歌は、美しい風景を歌った典型的な「叙景歌（じょけいか）」です。冬の夜明け頃、目を覚まして外を眺めてみた。すると夜闇がうっすらと明けてくるとともに、川霧が徐々に薄らいでいき、宇治川でしか見られない網代木の列が見え始めてきた。とても絵になる風景で、旅に出て変わった情景を眺めた時の楽しさが感じられます。

平等院などでも有名な宇治市のあたりは、京都、もしくは奈良から行くなら、JR奈良線の宇治駅、京阪電鉄の宇治駅などで下車します。古くからの景勝地であり、特に宇治川の川霧は、紫式部の「源氏物語」の「宇治十帖」（うじじゅうじょう。光源氏の息子の薫や匂宮を主人公にした、続編に当たるパート）で語られてから非常に有名になりました。だから平安後期の歌には、宇治の川霧をテーマにしたものが数多く見られます。