現代語訳

世の中の様子が、こんな風にいつまでも変わらずあってほしいものだ。波打ち際を漕いでゆく漁師の小舟が、舳先（へさき）にくくった綱で陸から引かれている、ごく普通の情景が切なくいとしい。

ことば

【世の中は】

「世の中」は、「今自分が生きているこの世界」という意味です。

【常にもがもな】

「常に」は形容動詞「常なり」の連用形で「永遠に変わらない」という意味です。「もがも」は難しいことが叶ってほしいという、願望の終助詞、「な」は詠嘆の終助詞です。全体で「永遠に変わらないでいてほしいものだ」という意味です。

【渚（なぎさ）漕ぐ】

「渚（なぎさ）」は「波打ち際」のことです。

【海人（あま）の小舟（をぶね）の綱手（つなで）】

「海人（あま）」は「漁師さん」のこと。「綱手（つなで）」は舟の先に立てた棒に結びつける麻の綱のことです。川をさかのぼったりするときには、陸からこの綱で引っ張って上がっていきました。

【かなしも】

心を揺さぶるような切なさを表す形容詞「かなし」の終止形に、詠嘆の終助詞「も」がついています。「心が動かされるなあ」というような意味になります。

作者

鎌倉右大臣（かまくらのうだいじん。1192～1219）

鎌倉幕府を開いた源頼朝の次男で北条政子の息子、源実朝（みなもとのさねとも）のことです。優しい人柄に繊細で鋭い感性を持ち、百人一首の撰者・定家の指導で和歌に親しみました。1203年12歳で３代鎌倉幕府将軍となりましたが、28歳になった1219年の正月、鶴岡八幡宮への参拝時に甥の公暁（くぎょう）に暗殺されました。「金槐和歌集」は実朝の作品集です。

鑑賞

テレビドラマなどで、犬と遊んでいる子供を見て「こういう平和がいつまでも続けばいいな」と思っているお父さんのシーンなどがよくあります。
実朝のこの一首は、そのような感じの歌でしょうか。
のんびりと平和な日常が永遠に続けばいいのに、と願う一首です。12歳で日本の武士のトップにいやおうなく立たされ、しかも繊細で感受性豊かで優しすぎる性格ならば、泥臭い政治の世界のまっただ中にいる毎日は、さぞやストレスがたまるものだったでしょう。

実朝の歌は、
大海の磯もとどろに寄する波 割れて砕けて裂けて散るかも
などに代表されるように、万葉時代に戻ったような雄壮でのびのびとしたスケールの大きさと、現代でも通じるような鋭みのあるセンスが魅力です。
明治の大俳人・正岡子規は、評論「歌よみに与ふる書」の中で柿本人麻呂以来、最高の歌人は源実朝だと言っています。また太宰治も「右大臣実朝」という小説があり、小林秀雄も評論「実朝」を書いています。
若くして暗殺された天才として、非常に人気のある歌人です。
今で言うなら、シンガーの尾崎豊の感じでしょうか。

実朝が暗殺された鎌倉の鶴岡八幡宮は、初詣の参拝客数が全国でベスト５に入る有名な神社です。ＪＲの鎌倉駅から、参道に沿って歩いて10分の場所にあります。
康平６（1063）年に、奥州を平定した源頼義が、源氏の氏神として由比ケ浜に八幡宮を建て、源頼朝が鎌倉幕府を開いた時に、現在の場所に移されました。
また、実朝のお墓は鎌倉駅の北にある寿福寺にあります。