現代語訳

風がそよそよと吹いて楢（ナラ）の木の葉を揺らしている。
この、ならの小川の夕暮れは、すっかり秋の気配となっているが六月祓（みなづきばらえ）のみそぎの行事だけが、夏であることの証なのだった。

ことば

【風そよぐ】

「そよぐ」は、「そよそよと音をたてる」という意味です。

【ならの小川の夕暮れは】

「ならの小川」は、奈良市のことではなく、京都市北区の上賀茂（かみがも）神社の境内を流れている御手洗川（みたらしがわ）を指しています。さらに「なら」はブナ科の落葉樹、ナラ（楢）の木との掛詞で、「神社の杜に生える楢の木の葉に風がそよぐ」意味と、「御手洗川に涼しい秋風が吹く」という意味を掛けています。

【みそぎぞ】

「みそぎ」は「六月祓」のこと。川の水などで身を清め、穢れを払い落とすこと。神道では、毎年旧暦の６月30日に六月祓（みなづきばらえ）＝夏越の祓（なごしのはらえ）といって、その年の１月から６月までの罪や穢れを祓い落とす行事が行われました。
12月30日の晦日祓（みそかばらえ）とも対応する大きな行事です。
旧暦の６月30日は、現在の暦では８月上旬にあたります。
「ぞ」は強意の係助詞で、「六月祓こそが」という意味です。

【夏のしるしなりける】

「しるし」は「証拠」や「証」といった意味です。「ける」は気づきの助動詞「けり」の連体形で、「ぞ」と係結びになっています。全体で「夏の証なのだよ」という意味になります。

作者

従二位家隆（じゅにいいえたか。1158～1237）

藤原家隆（ふじわらのいえたか）のこと。権中納言だった藤原光隆（みつたか）の息子で、従二位宮内卿（くないきょう）にまで昇進し、京都の西、壬生（みぶ）のあたりに住んでいたので「壬生二位」と呼ばれていたそうです。
後鳥羽院の時代の代表的な歌人で、寂蓮法師（じゃくれんほうし）の家に婿として入り、藤原俊成に歌を学びました。

鑑賞

涼しい風がそよそよと神社の杜にある楢（なら）の葉ずえをそよがせている。「ならの小川」すなわち御手洗（みたらし）川にも風は吹き、秋の気配が感じられる。
ここは上賀茂神社。今日は６月30日だから、年前半の穢れを落とす「六月祓（みなづきばらえ）」の行事の真っ最中だ。
行事が終われば、明日からは旧暦の７月。夏はもう今日で終わって、明日からは暦の上では秋となる。しかし、この「みそぎ」の行事だけは、夏であることの証しであるなあ。

この歌は、詞書に「寛喜元年女御入内屏風に（かんぎがんねんにょうごじゅだいのびょうぶに）」とあります。
前の関白だった藤原道家の娘、立尊子（しゅんし。立へんに尊）が後堀河天皇の中宮（皇后の別名です）になって入内した時に、屏風が嫁入り道具としてあつらえられます。
その屏風には宮中での年中行事が月ごとに描かれているのですが、その６月の部分に六月祓の絵の下に書かれたのが、この歌であったというわけです。
今で言うなら、豪華なカレンダーの挿し絵に付けられた名歌、といったところかもしれません。

平安時代は今と違って、月の動きをもとに１カ月を30日、１年を360日と決める太陰暦を使っていました。こよみによく出てくる「旧暦」というのがそれです。
旧暦では１～３月を春、４～６月を夏というように３カ月ごとで区切っていました。また、今の１年365日である太陽暦に比べ、１カ月ほど月日がずれています。
よって、この歌に出てくる６月30日の「六月祓（みなづきばらえ）」は、実は８月の初め頃に行われていました。
しかも旧暦では、７月１日からは秋と決められていました。
「６月末なのに秋なんておかしいなあ」と思う人は、このことを頭においておいてください。

この歌は、上賀茂神社を流れる御手洗川に吹く風を心地よく感じながら、６月の季節の行事を見ている、という爽やかな情景が描かれています。六月祓（みなづきばらえ）は、平安時代は12月の晦日と並んで、１年の上半期の穢れをすべて川の水で洗い流してしまおうという、大きな区切りの行事です。
「大晦日並み」ということを考えると、この行事のスケールが想像できるでしょう。
清涼に流れる川に夏のイメージが写される秀歌で、夏の暑さを忘れてしまうような涼しさを感じないでしょうか？

さて、この歌の舞台となった上賀茂神社は、京都市の北の奥まったところにある、京都でもっとも古い神社で、正式には「賀茂別雷神社（かもわけいかづちじんじゃ）と言います。
７世紀後半の天武天皇の頃に社殿が作られ、現在は国宝および、世界文化遺産に指定されています。
赤い一の鳥居から二の鳥居の間に芝生の馬場があり、５月５日には競馬（くらべうま）などが行われ、六月祓も現在でも６月30日に行われます。
しかし上賀茂神社の祭といえば、なんといっても５月15日に開催される京都三大祭のひとつ「葵祭（あおいまつり）」でしょう。
葵の葉を身につけた斎王代が禊ぎを行います。
「ならの小川」は神社本殿の左右から流れ、橋殿でひとつになります。みなさんも一度見に行かれてはいかがでしょうか。
京都駅から上賀茂神社行きの市バスが出ています。