現代語訳

私の庵は都の東南にあって、このように（平穏に）暮らしているというのに、世を憂いて逃れ住んでいる宇治（憂し）山だと、世の人は言っているようだ。

ことば

【わが庵は】

自分の住む庵（いおり）のことです。

【たつみ】

東南の方向。昔は方角を十二支で表しました。東南は辰（たつ）と巳（み）の方角の中間にあたるのでこう呼ばれます。

【しかぞすむ】

「しか（然）」は、「このように（心静かに）」の意味です。一説には、山奥なので「鹿」に掛けたとも言われます

【世をうぢ山と】

「うぢ」は「宇治」（現在の京都府宇治市）と「憂し」の掛詞となっています。「憂し」は、「つらい」とか「情けない」などの意味です。

【人はいふなり】

「人」は、世間一般の人のこと。「は」には、自分はそう思ってはいないけど、という意味が込められています。

作者

喜撰法師（きせんほうし。９世紀後半）

六歌仙の一人。宇治山の僧という他は経歴不明。ただ、口べただったようで、古今集の仮名序の中で紀貫之が「宇治山の僧喜撰は、言葉かすかにして、初め終りたしかならず。いはば、秋の月を見るに、暁の雲にあへるがごとし」と人となりを語っています。
ちなみに「六歌仙」とは、平安時代初めの和歌の名手たちを６人選んだもので、在原業平、僧正遷昭、喜撰法師、大友黒主、文屋康秀、小野小町のことを言います。

鑑賞

とかく世の中の人というのは、他人が自分と違う暮らしをしていると「何かあの人は変わっている」とか「何か辛いことでもあったんじゃないだろうか」と思いがちなものです。ワイドショーなどを見ているとよく分かりますが、芸能人や文化人などにスキャンダルを期待する好奇心というのは昔も今も変わらないのかもしれませんね。

世間の人は、都から離れて宇治山に暮らしている私を評して、「あの人は憂し（宇治）、つまり世の中をうとましく思ってここに隠棲しているんだよ」と言う。しかし私自身は、平穏無事に心のどかに暮らしているんだよ。
喜撰法師はこのような心持ちを表現したくて、こんな歌を作ったようです。「やれやれ、人の噂とはしょうがないものだ」と、苦笑している法師の声が聞こえてくるような歌です。ここには、ぽかんと明るく飄々とした雰囲気があり、喜撰法師のこだわりのない人柄を想像させるものがありますね。

宇治は宇治茶で有名な京都府宇治市のこと。鎌倉時代に唐から渡ってきた茶の種を、明恵というお坊さんが宇治に広め、宇治茶ができたとのことです。
宇治は、古くから俗世間を離れたリゾートとして開発され、貴族の別荘も多く建てられました。「源氏物語」の宇治十帖の舞台ともなっており、藤原頼通が建てた平等院鳳凰堂、宇治上神社という、２つの世界遺産がここにあります。古跡・名勝を見るだけでも、ここを訪れる意味はあるでしょう。
宇治山は、宇治市の東部にある「喜撰ヶ岳」という山のこと。中腹に喜撰洞という小さい洞窟があり、また西には西国三十三カ所の三室戸寺、宇治神社もあります。源氏物語関係の古跡もあるのでぜひ一度訪れたい場所です。
電車で訪れる場合は、京阪電鉄の三室戸駅で下車し、東へ歩いていくと山を望むことができます。