清少納言の香炉峰

清少納言こそしたり顔にいみじうはべりける人
さばかりさかしだち真名書き散らしてはべるほども
よく見ればまだいと足らぬことおほかり

これは『紫式部日記』に書かれた有名な一節。
したり顔は今でいうドヤ顔のことで、
清少納言はいかにも賢そうに真名（まな＝漢字）を
書き散らすけれど、まだ未熟な点が多いというのです。

『枕草子』には自分が漢籍（＝中国の書物）に
通じていることを自慢げに書いた箇所があり、
中でも「香炉峰（こうろほう）の雪」の件（くだり）は
よく知られています。

雪の積もったある日、女房たちが火鉢を囲んでいるところに
主人である中宮定子（ていし）が現れ、清少納言に
香炉峰の雪はどんなようすかと声を掛けました。

香炉峰は中国にある山で、
景勝地廬山（ろざん）を形成する峰々の一つです。
見えるはずはないのですが、清少納言は定子の意を察して
簾（すだれ）を高く上げてさしあげた*というのです。

　定子の謎かけのような言葉は
白居易（はくきょい＝白楽天）の詩を引用したものでした。

遺愛寺鐘欹枕聴　遺愛寺の鐘は枕を欹（そばだ）てて聴き
香炉峰雪撥簾看　香炉峰の雪は簾を撥（かか）げて看る

白居易は左遷されていた時期に香炉峰の北麓、
遺愛寺に近い草庵に住んでいました。
寺の鐘が聞こえても枕をちょっと持ち上げるだけ、
香炉峰の雪も簾を撥ね上げて室内から見るだけの
日々を送っているという内容。

『和漢朗詠集』に採られるほどよく知られた一節であり、
漢籍に親しんでいた定子と清少納言には
なじみのものだったのでしょう。

＊旧バックナンバー【14】才女清少納言

紫式部の香炉峰

『枕草子』では中宮定子が簾を上げさせていますが、
『源氏物語』では光源氏が簾を上げさせています。

「朝顔」の巻の後半、源氏は冬の月と雪を愛で、
「花紅葉のさかりよりも冬の夜のすめる月に
雪の光りあひたる空こそ（中略）おもしろさも
あはれさも残らぬ折なれ」と言って
「御簾巻き上げさせ」ているのです。

源氏の言葉は清少納言の父、
清原元輔の次の歌によく似ています。

いざかくてをり明かしてん 冬の月春の花にも劣らざりけり
（拾遺和歌集 雑秋 清原元輔）

さあこうやって夜を明かそうじゃないか
冬の月は春の花にも劣らないのだったよ

紫式部は源氏の口を借りて元輔の美意識への
共感を示したと思われますが、
取って付けたように簾を上げさせています。
式部も白居易の詩文集『白氏文集』に親しんでいましたから、
連想して書いてしまったのかもしれません。

あるいは自分が『枕草子』を読んでいたことを示したか、
父親をほめた後で娘のしたり顔を読者に
思い起こさせたかったのか、
意図をあれこれ考えてしまいますね。