現代語訳

風が激しくて、岩に打ち当たる波が（岩はびくともしないのに）自分だけ砕け散るように、（相手は平気なのに）私だけが心も砕けんばかりに物事を思い悩んでいるこの頃だなあ。

ことば

【風をいたみ】

「いたし」は「はなはだしい」という意味の形容詞です。
「…（を）＋形容詞の語幹＋み」で「…が～なので」というように原因・理由を表す語法となり、ここでは「風が激しいので」という意味になります。

【岩うつ波の】

「岩に打ち当たる波の」という意味で、ここまでが序詞です。

【おのれのみ】

「のみ」は限定の副助詞で、「自分だけ」という意味です。

【砕けて】

「くだけ」は下二段活用の自動詞「くだく」の連用形で、微動だにしない岩にぶつかって砕ける波と、振り向いてくれない女性に対して思いを砕く自分、という意味を重ねています。

【ものを思ふころかな】

「物事を思い悩んでいるこの頃だなあ」という意味になります。

作者

源重之（みなもとのしげゆき。生年不祥～1003年頃）

清和天皇の曾孫（ひまご）で三十六歌仙の独りです。冷泉天皇の時代に活躍し、天皇の東宮時代に帯刀先生（たちはきのせんじょう）、即位後は右近将監から相模権守（さがみのごんのかみ）に出世しました。

鑑賞

風がとても激しくて、海に顔を出した岩に波がぶち当たって砕けている。岩は何も動じないのに、波は何度も岩に当たり、そして粉々に散っていく。ちょうど、振り向いてくれない彼女に想いを寄せて心砕ける私のようだなあ。

波と岩に託しておのれの激情を語る鮮烈なイメージの一首です。
普通砕けてしまうのは、女性の心と思いがちですが、ここで千々に思い悩むのは男性の方でした。
実は「砕けてものを思ふころかな」は、平安時代の歌によく使われる恋の悩みの表現です。ある種ありきたり、とも言えるのですが、そこに序詞で嵐の海の情景を詠み込んだことで、陳腐な恋の言葉が劇的な名歌に姿を変えてしまいました。
この辺りが、名手と言われる詠み手の凄さでしょうか。
さかまく波に寄せて激しい情念を歌い込んだ印象の強い一首。
ぜひあなたもその情景を心に思い描いてみてください。

この男性的な歌の作者、源重之は国司として筑前や肥後など地方を廻り、最後に陸奥（今の東北地方）で没した人です。
さて肥後国といえば、現在の熊本県。熊本といえば阿蘇山などの壮大な自然が魅力の観光地ですが、県庁所在地の熊本市には、加藤清正が茶臼山に築いた名城、熊本城がそびえています。
熊本城といえば、板塀の黒としっくい壁の白のコントラストが非常に美しい名勝。訪れる場合は、JR熊本駅より市電に乗り、熊本城前にて下車します。
付近には水前寺公園や熊本博物館など、古都らしい観光スポットも多数。阿蘇山へ修学旅行へ行った人も、もう一度訪れてみてはいかがでしょうか。